Nói láo tao lần nữa và tao sẽ giết mày
Tự tay tao giết mày cho mày xem.
Tôi đã tìm bạn của cậu
Nhưng họ đã dọn đi.
Có liên hệ được không?
- Chuẩn bị đi đi. - Chừng nào?
Sớm thôi.
Thôi chết.
Tao sẽ dạy chúng mày thế nào là lễ độ, đồ lợn Do Thái!
Biết tại sao chúng tao đánh chúng mày không?
Mày biết vì sao bị đánh không?
- Không. - Biết tại sao bị đánh không?
Thưa không.
Tại sao à?
Để liên hoan mừng đầu năm đấy!
Đi, đi nhanh lên!
Hát lên!
Hát cái gì vui vui ấy!
Hát to, hát khoẻ lên!
Đi thôi.
Xin lỗi
Tôi bẩn và hôi hám quá.
Không còn nhiều thì giờ đâu. Nhanh lên.
Phải nhanh nhanh lên.
Này, 1 bộ quần áo sạch
Không được ở đây lâu.
Bọn Đức vẫn truy tìm chúng tôi
Do Thái hay không Do Thái ai cũng bắt.
Mọi người.
Wladek, có kem cạo râu đấy Dao cạo râu của tôi trên kệ.
Marek Kaczynski sẽ lo cho anh...
Anh ta sống ở đầu kia thành phố.
Tối nay anh ở đây, rồi chúng tôi sẽ tìm chỗ khác cho anh.
Tôi sẽ mang thức ăn cho anh.
Thế nhé. Đi thôi. Để tôi chỉ chỗ anh nằm ngủ.
Ta phải ở đây cho đến chiều mai.
Có 1 căn hộ cho anh
sát bức tường ngăn khu Do Thái. Nhưng rất chắc chắn.
Không tiện nghi lắm đâu nhé.
Như thế được rồi.
Cảm ơn anh.
- Này. - Sao?
Đưa đây.
Ta sẽ đi qua vùng Đức thật nhanh.
Bây giờ kéo màn nhé.
Cứ để khép cả ngày như vậy
Đừng quên đấy.
Ở phía này, dù gì cũng yên tâm hơn, phải không?
Vâng
Nhưng đôi khi tôi cũng hết biết tôi ở bên này
Có bánh mì khoai tây củ hành
Janina Gorlewska sẽ đến 2 lần 1 tuần
Cô ấy sẽ tiếp tế thực phẩm và trông chừng tình hình của anh.
Cảm ơn anh.
À, còn chuyện rất quan trọng nữa.
Trong trường hợp khẩn cấp thật khẩn cấp
Hãy đến địa chỉ này.
Đồ lợn! Đồ lợn bẩn thỉu!
Con đàn hay quá... như bố vậy
Nếu đàn cũng hay, sao anh không đàn đi?
19 tháng tư năm 1943
Bắn!
16 tháng 5 năm 1943
Quay vào tường!
Cảm ơn cô.
- Tôi muốn đến sớm hơn nhưng - Không như thế được rồi.
Không ai sống sót
Lẽ ra tôi không nên ra lẽ ra tôi phải ở lại đó.
Wladek, thôi đi.
Ta phải tự hào về họ.
Chúa ơi, họ đã chiến đấu thật anh dũng!
Ừ, tôi biết.
- Chỉ là bọn Đức - Họ đã giật mình
Họ không ngờ việc ấy có thể xảy ra. Không ai ngờ.
Người Do Thái vùng lên
Có ai ngờ được?
Họ có làm gì được đâu?
Làm gì được à?
Wladek, không ngờ anh nói thế
Ít nhất họ cũng đã chết xứng đáng.
Anh biết sao nữa không?
Nhiều người Ba Lan khác đã thức tỉnh
Ai cũng đã sẵn sàng
Rồi anh xem.
Tình hình xấu rồi phải đi thôi.
Sao?
Có chuyện gì?
Co chuyện gì thế?
Mật thám đã tìm ra nơi dấu vũ khí
Họ đã bắt Janina và Andrzeja.
Họ sẽ sớm tìm ra chỗ này và đến đây
- Anh phải đi ngay. - Nhưng tôi biết đi đâu?
Tôi không đi được
- Phải liều ở đây thôi. - Đó là quyết định của anh.
Nhưng nếu họ xông vào tòa nhà Hãy nhảy qua cửa sổ
Đừng để họ bắt giết anh.
Tôi có thuốc độc họ cũng sẽ không giết được tôi.
Mở cửa!
Mở cửa không tôi gọi cảnh sát!
Anh ở căn hộ này?
- Anh không đăng ký. - Đây là căn hộ của bạn tôi.
Tôi đến thăm anh ta nhưng hụt rồi.
Đưa thẻ chứng minh đây!
Đưa tôi xem thẻ chứng minh của anh!
Để kiểm tra.
- Đưa thẻ đây! - Chuyện gì thế?
1 tên Do Thái!
1 tên Do Thái! Bắt lấy hắn!
Bắt lấy hắn!
Chi đấy?
Ông Kaczynski bảo tôi đến đây
Wladekslaw Szpilman...
Dorota...
Anh vào đi.
Xin lỗi tôi
Người ta cho tôi địa chỉ này và tôi tìm ông M. Dzikiewicz.
Mikhail Dzikiewicz.
Đó là chồng tôi.
Vào đây.
Anh ngồi đi.
Tôi cần giúp đỡ
Chồng tôi sẽ về trước lúc giới nghiêm
Tôi phải trốn
Chồng tôi sắp về rồi.
Cô lập gia đình đã lâu chưa?
Mới hơn 1 năm
Còn Jurek thế nào?
Chết rồi.
À.
Còn đứa bé, khi nào cô sanh?
Cũng sắp
Có con cái thời buổi này thật không đúng lúc chút nào.
Đây là chồng tôi.
Wladeks Szpilman đấy anh.
Anh ấy được Marek Kaczynski giới thiệu.
À anh nhớ rồi.
Kaczynski có nói là phải đến đây trong trường hợp khẩn cấp
Đừng lo không sao đâu.
Đêm nay thì không đi đâu được.
Anh sẽ phải ngủ trên ghế nệm dài.
Xin lỗi
Xin lỗi nhưng tôi xin ít bánh mì được không?
Được chứ. Chúng tôi cũng sắp ăn ngay.
Anh ngồi đó đi.
Cứ ngồi đi.
Cảm ơn
Ở đây là khu vực Đức
Trước mặt là bệnh viện chăm sóc bọn Đức từ mặt trận Nga trở về.
Cửa kế bên là cảnh sát.
Không còn ở đâu an toàn hơn.
Ban đêm nhớ tắt đèn nhé.
Tôi sẽ khóa trái anh lại.
Không ai biết anh ở đây cho nên
hãy giữ yên lặng càng nhiều càng tốt.
Mọi việc ổn chứ?
Cảm ơn.
Đây là Antek Szalas.
Anh ấy sẽ lo cho anh.
- Xin chào. Anh khoẻ chứ? - Xin chào.
Cảm ơn.
Tôi có đưa anh ấy 1 chùm chìa khóa khác.
Anh ấy sẽ tiếp tế thức ăn và trông chừng anh
Anh ta sống ở tầng dưới. 1 người tốt.
Anh không nhớ tôi sao anh Szpilman?
- Không, tôi không nhớ. - Đài phát thanh Warsaw.
Lúc ấy tôi là kỹ thuật viên.
Ngày nào tôi cũng thấy anh.
Rất tiếc tôi không nhớ nữa tôi
Không sao.
Anh không phải lo tôi sẽ đến thăm anh thường
Nghe nói nước Đức bị đánh bom
Mỗi đêm hết đêm này qua đêm khác.
Cologne, Hambourg, Berlin.
Lính Nga khiến họ thất điên bát đảo.
Sắp đến hồi kết thúc rồi.
Cũng hy vọng như vậy.
Vẫn còn sống đấy chứ?
Đây là dồi
bánh mì và có cả rượu Vodka.
Còn bao lâu nữa?
Không còn lâu nữa đâu.
Tóc tai tôi đã dài lắm rồi.
Đừng lo không sao đâu.
Để như vậy trông vui hơn.
Ông tôi đã gặp người yêu lúc bị bệnh vàng da
Cứ vui lên.
Sao anh không đến sớm hơn? Đã 2 tuần rồi, và tôi
Kẹt tiền bạc.
Phải có thêm tiền mua thức ăn
Tôi đã phải bán 1 ít đồ đạc.
Không dễ dàng đâu.
Cầm đi bán đi.
Thức ăn quan trọng hơn thời gian.
Ừ tôi cũng công nhận
Liên Xô đã liên kết với Pháp
Lính Hồng quân sắp đến rồi đấy.
Họ đang hạ bọn Đức tơi bời.
Sắp hết rồi.
Wladek?
Em biết ngay mà
Em biết rồi sẽ như thế này thôi.
- Phải gọi bác sĩ thôi. - Không được nguy hiểm lắm!
Hãy đi tìm Bác sĩ Luczak Ông ấy tin tưởng được.
Dorota, nói gì kỳ thế? Ông ấy là bác sĩ nhi khoa!
- Nhưng vẫn là bác sĩ thôi. - Không. Em cứ ở đây.
Để đó anh đi.
Hai vợ chồng em đến chào anh.
Em về nhà mẹ em ở Otwocka.
Đứa bé đã ở đó như thế an toàn hơn.
Chiến tranh ngày càng đến gần
Gâ Szalas đó phải giết hắn cho rồi.
Hắn đã lợi dụng tên anh để gom tiền ở Warsaw
Ai cũng đã cho tiền hắn rất rộng râi
Nên hắn cũng đã gom về cho bản thân khá nhiều.
Chúa ơi
Mắt cậu ấy như quả bóng ấy. Máu thiếu hồng huyết cầu quá nhiều.
Nhưng cậu ấy sẽ sống.
Tôi cố tìm thuốc nhưng không dễ chút nào.
Ông còn đến thăm anh ấy được không?
- Không biết được. - Bác sĩ
- Cảm ơn. - Đừng nói nhiều, cứ nghỉ đi.
Cảm ơn Bác sĩ đã đến.
Em có mang thức ăn cho anh.
Để em nấu cho anh 1 món gì nóng
rồi hai vợ chồng em phải đi.
Ngày 1 tháng 819
Đi ra hết!
Xuống đường hết! Đi ra!
Có ai ngoài đó không?
Có ai giúp tôi với!
Anh làm gì ở đây?
Anh là ai?
Nghe tôi hỏi không?
Nghe.
Anh làm gì đấy?
Tôi đang
tìm cách mở cái lon này.
Anh ở đây?
Làm việc ở đây?
Thưa không.
Làm nghề gì?
Tôi là
đã là nghệ sĩ dương cầm.
Nghệ sĩ dương cầm?
Lại đây.
Đàn đi.
Này.
Anh trốn ở đây?
Do Thái à?
Trốn ở đâu?
Trên gác lửng.
Chỉ tôi xem.
Có thức ăn gì không?
Nghiêm!
Anh Do Thái!
Xin lỗi
Tại sao có súng nổ?
Người Nga ở bên kia sông.
Anh chỉ phải chờ vài tuần nữa thôi.
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi rút
Người Nga đã đến?
Chưa.
Tôi thật không biết phải cảm ơn anh thế nào.
Hãy tạ ơn Chúa đừng cảm ơn tôi.
Chúa muốn ta sống sót.
Vì vậy có đức tin cũng là điều tốt.
Mặc vào đi.
- Còn anh? - Tôi còn áo khoác khác.
Ấm hơn.
Sau chiến tranh anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ lại chơi đàn tiếp.
Ở Đài phát thanh Ba Lan?
Tên anh là gì?
Tôi sẽ để ý tên anh.
Szpilman.
Szpilman?
Ừ.
Cái tên hay cho 1 nghệ sĩ dương cầm.
Lính Đức lính Đức!
Không phải!
Xin đừng bắn! Tôi là người Balan!
Làm ơn tôi là người Ba Lan.
Xin đừng bắn đừng bắn. Làm ơn
Tôi là người Ba Lan.
Xuống đi.
Làm ơn
Tôi là người Ba Lan.
- Làm ơn làm ơn - 1 người Ba lan?
Ừ anh ta là người Ba Lan!
Sao lại mặc cái áo đó?
Tôi lạnh
Bọn Đức khốn kiếp!
Sát nhân!
Quân sát nhân!
Đồ ngu!
- Sát nhân! - Khốn nạn!
Chúng mày nhìn lại bản thân đi.
Chúng mày đã lấy hết những gì tao có!
Tao 1 nhạc sĩ!
Lấy đi cây vĩ cầm của tao
Lấy đi linh hồn của tao.
Nhạc sĩ?
- Ừ. - Anh có biết
1 nhạc sĩ dương cầm tên Szpilman
- ở Đài Phát thanh Ba Lan? - Dĩ nhiên là biết.
Tôi có giúp anh ta lúc anh ta trốn
Xin nói với anh ta tôi đang ở đây.
Xin bảo anh ta hãy giúp chúng tôi.
- Anh tên gì? - Hosenfeld.
Sao?
Ở ngay đây tôi chắc chắn mà.
Bây giờ chẳng còn gì nữa.
Tôi chửi mắng họ bây giờ thì ân hận quá.
Chắc chắn tôi đã đứng chỗ cậu đang đứng lúc này.
Lúc ấy có hàng rào kẽm gai
Và người lính Đức đó đã đi về phía tôi
Cậu không nghe tên anh ta sao?
Không.
Để tôi lại đằng nhà máy hỏi có khi họ sẽ biết.
Wladekslaw Szpilman vẫn sống tiếp tại Warsaw,
đến khi từ trần ngày 6 tháng 7 năm 2000, thọ 88 tuổi.
Viên Sĩ quan Đức ngày ấy tên là Đại Úy Wilm Hosenfeld.
Điều duy nhất biết được là anh ta đã mất ở 1 trại tù binh Liên Xô năm 1952.